Angelina, 8 ans, parle d’un moment de sa journée.

– Hein oui, maman, quand on est sorti de l’école, j’avais sorti « du coca light ».

Moi, sa maman (et son papa), on se regarde… on ne comprend rien. On lui demande de répéter.

– Ben oui, j’avais sorti du « coq-à-l’ail »

Puis, le franc de papa est tombé : traduction « du coq à l’âne » !!

oufti, faut savoir être un bon traducteur avec les enfants  :-)